バイト敬語『～から』『なります』

こんにちは。キー先生です。
「新入社員のお悩みすっきり」のお時間です。

今日のお悩みは、ファミリーレストランどんぐりのナッツさんです

「キー先生、こんにちは。
　先日、会計をしている時、『一万円からお預かりします』と言って一万円を預かり、
『8,000円のお釣りになります』と言ってお釣りを渡しました。
　お客さまがお帰りになった後、　店長から『一万円からお預かりします』という言い方は変だなあ、
『8,000円のお釣りになります』という言い方も変だなあ、などと、ダメ出しされました。
『気をつけま～す』と言ったのですが、何が変なのかわかりません」

お悩み、ありがとうございます。

みなさん、こんな場合、どうしたらよいと思いますか？
まずは、あの時の店長の気持ちも、聞いてみましょう。

「学生の時は、バイトをしていた時に指摘されず、よく使っていた言葉かもしれません。
　ですが社会人になると、使用しないほうが良い言葉があります。
　少しずつ、それを覚えていってほしいのです」

あれあれ？　
ナッツさんの言っていることと、店長が思っていることとでは、違っていますね。

さあ、どうしましょう。

ではここで、「バイト敬語」「～から」と「なります」をご紹介します。

検索すると、バイト敬語は、「ファミ・コン言葉」「コンビニ敬語」「ファミレス敬語」などとも言われているようにです。

検索すると、バイト敬語は、「ファミ・コン言葉」「コンビニ敬語」「ファミレス敬語」などとも言われているようです。

さて、まず１つ目の「～から」ですが、「○○から○○まで」というように起点を表したり、「○○という理由から」というように原因を表したりします。
ということは、一万円は、起点でも原因でもないため、一万円からというのは変だということになります。
となると、一万円お預かりします、一万円、お預かりいたしますが良いでしょう。

2つ目の「なります」ですが、変化または移行していった結果という意味と、結果として、〇〇の役割を果たすなどの場合にいう言葉です。
となると、「8,000円のお釣りになります」は、8,000円が変化したわけでもなく、何らかの役割を果たしたわけでもないので、「8,000円のお釣りになります」は変だということになります。

ということは、「8,000円のお釣りです」、「8,000円のお釣りでございます」、少し言葉を変えて、「8000円のお返しでございます」がよいでしょう。